1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,625 --> 00:01:13,462
Πώς ήταν το ταξίδι;
- Καλά.
4
00:01:13,916 --> 00:01:18,493
Στο Παρίσι, το τρένο έκανε απεργία,
και παραλίγο να χάσω την πτήση.
5
00:01:18,701 --> 00:01:21,588
Ήμουν τυχερός.
- Πότε έφτασες;
6
00:01:21,794 --> 00:01:25,455
Παρασκευή προσγειώθηκα στο Ελσίνκι.
- Κανένα τηλεφώνημα από εσάς.
7
00:01:26,291 --> 00:01:28,275
Είχα δουλειά να κάνω.
8
00:01:28,500 --> 00:01:31,835
Έπρεπε να πάω στη βιβλιοθήκη για να
παραλάβετε κείμενα για τη διατριβή.
9
00:01:32,041 --> 00:01:33,631
Τι κείμενα;
10
00:01:34,791 --> 00:01:38,058
Γράφω για αυτόν τον Φινλανδό ποιητή.
11
00:01:38,292 --> 00:01:40,762
Είναι μια συγκριτική εργασία.
12
00:01:41,000 --> 00:01:44,523
Σχετικά με την απόδοση του φύλου
της Σαρκιάς και του Ρεμπώ.
13
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανες
να είστε καλύτερα ενημερωμένοι
14
00:01:49,520 --> 00:01:53,452
αν θα συναντούσατε
το αντίθετο φύλο;
15
00:01:53,666 --> 00:01:55,492
Ναι, σίγουρα...
16
00:02:09,875 --> 00:02:13,344
Πότε πραγματικά θέλεις
κάνεις τη στρατιωτική σου θητεία;
17
00:02:13,750 --> 00:02:17,911
Πρώτα τελειώνω το δικό μου
σπουδές, μετά θα δω.
18
00:02:18,117 --> 00:02:19,559
Αλλά πρέπει να το κάνεις!
19
00:02:19,765 --> 00:02:23,469
Ποιος ξέρει, ίσως το κάνω
να είσαι Γάλλος μέχρι τότε;
20
00:02:24,915 --> 00:02:27,552
Μην το σκέφτεστε
21
00:02:27,758 --> 00:02:30,432
ότι μπορούσαν
να σε στείλω στη Συρία;
22
00:02:32,126 --> 00:02:35,338
Στη Γαλλία, δεν υπάρχει υποχρεωτικό
στρατιωτική θητεία. Και σχεδόν κανένα άλλο.
23
00:02:35,916 --> 00:02:39,899
Η Φινλανδία έχει καλή παρέα
με τη Ρωσία και τη Βόρεια Κορέα.
24
00:02:49,583 --> 00:02:51,401
Πώς πάει η ανακαίνιση;
25
00:02:52,083 --> 00:02:54,952
Μόνος μου, αργώ.
26
00:02:55,625 --> 00:02:57,664
Τι γίνεται με τον τεχνίτη;
27
00:02:58,125 --> 00:03:03,116
Ναι, Tamer ή Tarek...
Κάποιος ξένος...
28
00:03:03,500 --> 00:03:04,911
Από πρακτορείο;
29
00:03:05,667 --> 00:03:07,954
Πού αλλού;
Χρειαζόμουν κάποιον.
30
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
Ας ξεκινήσουμε;
31
00:04:57,291 --> 00:04:59,578
Τα κάτω πρέπει να είναι καλά.
32
00:04:59,957 --> 00:05:01,499
Στα σίγουρα;
- Νομίζω πως ναι.
33
00:05:01,707 --> 00:05:04,789
Αυτό είναι σάπιο.
- Θα το πακετάρω εδώ.
34
00:05:05,165 --> 00:05:06,363
ΕΝΤΑΞΕΙ.
35
00:05:09,041 --> 00:05:11,993
Ο μικρός εδώ;
- Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
36
00:05:12,874 --> 00:05:15,707
Δώσε μου.
Αυτό είναι πολύ σύντομο.
37
00:05:19,416 --> 00:05:20,744
Είναι καλό.
38
00:05:22,416 --> 00:05:24,158
Αυτά τα χρειαζόμαστε.
39
00:05:28,749 --> 00:05:30,540
Πώς είναι στο Παρίσι;
40
00:05:31,083 --> 00:05:32,790
Νομίζω ότι είναι καλό εκεί.
41
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
Ας δούμε πώς θα πάει
μετά την αποφοίτηση.
42
00:05:37,541 --> 00:05:39,118
Αυτό έχει κολλήσει.
43
00:05:41,833 --> 00:05:45,164
Πού ακριβώς μένεις εκεί;
- Στο Καρτιέ Λατέν.
44
00:05:45,541 --> 00:05:47,199
Με λίγους φίλους.
45
00:05:47,707 --> 00:05:50,078
Με λίγους φίλους; Τι...
46
00:05:50,665 --> 00:05:52,870
έτσι είναι για τους ανθρώπους;
47
00:05:54,082 --> 00:05:55,789
Συμφοιτητές.
48
00:05:57,499 --> 00:05:58,827
Είσαι…
49
00:06:01,790 --> 00:06:03,581
Από πού είσαι;
50
00:06:04,082 --> 00:06:05,955
Από τη Γαλλία.
51
00:06:06,707 --> 00:06:08,699
Από Γαλλία...
52
00:06:12,082 --> 00:06:14,453
Αυτό θα ήταν αρκετό.
Υπάρχει ένα σφυρί;
53
00:06:16,707 --> 00:06:17,870
Όχι.
54
00:06:19,040 --> 00:06:20,913
Θα το πάρουμε αργότερα.
55
00:06:22,207 --> 00:06:24,246
Μετρήστε και σημειώστε.
56
00:06:25,624 --> 00:06:27,781
Από την άκρη;
- Ακριβώς από την άκρη.
57
00:06:31,207 --> 00:06:33,578
Μακρύ ή σύντομο εγκεφαλικό;
58
00:06:33,791 --> 00:06:37,203
Δεν πειράζει, το κύριο πράγμα,
ξέρεις πού να δεις.
59
00:06:41,123 --> 00:06:43,364
Το αναγνωρίζετε αργότερα;
60
00:06:48,748 --> 00:06:49,911
Και τώρα...
61
00:06:50,457 --> 00:06:51,998
το επόμενο.
62
00:06:52,207 --> 00:06:55,159
Ξέρεις ότι χάνεις α
χιλιοστό κατά το πριόνισμα;
63
00:06:56,457 --> 00:06:58,081
Ένα χιλιοστό;
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,536
Αυτό πρέπει να είναι πολύ ακριβές.
- Ναι.
65
00:07:52,373 --> 00:07:54,661
Βρήκες το σφυρί;
66
00:07:55,540 --> 00:07:57,615
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;
67
00:08:05,623 --> 00:08:07,331
Γιατί είναι εδώ;
68
00:08:09,082 --> 00:08:10,872
Αυτό πρέπει όντως να είναι τώρα;
69
00:08:17,372 --> 00:08:20,241
Θέλεις να την πουλήσεις με το σπίτι;
70
00:08:20,664 --> 00:08:22,288
Καμία ιδέα.
71
00:08:27,789 --> 00:08:30,279
Αυτά είναι όλα της μαμάς...
72
00:08:43,623 --> 00:08:45,330
Η φωτογραφία του γάμου σας.
73
00:08:53,290 --> 00:08:54,665
Αφήστε το.
74
00:09:05,747 --> 00:09:07,739
Θα σε πάω στο σπίτι μετά.
75
00:09:09,414 --> 00:09:10,659
Ναι...
76
00:09:11,414 --> 00:09:12,789
Κάνε αυτό.
77
00:09:21,289 --> 00:09:23,494
Πρέπει να πας δυνατά.
78
00:09:24,664 --> 00:09:26,288
συμφωνώ.
79
00:09:40,789 --> 00:09:42,449
Αλήθεια σου λείπει η μαμά;
80
00:09:52,413 --> 00:09:53,907
Λίγο πιο ίσιο.
81
00:10:01,455 --> 00:10:03,198
Θα πάρω άλλο ένα.
82
00:10:17,122 --> 00:10:19,244
Ματιά!
83
00:10:20,039 --> 00:10:24,283
είπα, πάνω από το παλιό σημάδι.
Είσαι μια ίντσα μακριά.
84
00:10:25,622 --> 00:10:27,116
Α, σωστά.
85
00:10:27,331 --> 00:10:30,034
Βγάλε το.
- Θα το φτιάξω.
86
00:10:31,706 --> 00:10:34,788
Είναι καλό να μπορείς
κανε και τετοια πραγματα.
87
00:10:35,414 --> 00:10:39,455
Ίσως θα πρέπει
ανακαινιστείτε κάποια μέρα.
88
00:10:39,996 --> 00:10:42,995
Αυτό είναι ακόμα καλό, σωστά;
- Ναι, έτσι φαίνεται.
89
00:10:44,538 --> 00:10:47,324
Ακριβώς πάνω στο σημάδι. Βλέπεις;
90
00:10:48,163 --> 00:10:49,870
Ναι εδώ.
- Συμφωνώ.
91
00:10:54,413 --> 00:10:57,116
Διάβολε, είναι αιχμηρά...
92
00:11:01,997 --> 00:11:03,988
Χάλια!
- Ωχ όχι!
93
00:11:04,205 --> 00:11:07,488
Το δάχτυλό μου!
- Όλο το ταμπλό τελείωσε!
94
00:11:08,913 --> 00:11:10,704
Το δάχτυλό μου επίσης.
95
00:11:10,913 --> 00:11:12,288
Ανάθεμα!
96
00:11:13,747 --> 00:11:17,694
Πρέπει να αλλάξουμε ταμπλό.
-Κάνε το μόνος σου!
97
00:11:19,080 --> 00:11:21,996
Ήταν ξεκάθαρο ότι αυτό
θα σε κυρίευε!
98
00:13:07,204 --> 00:13:08,366
Leevi!
99
00:13:38,787 --> 00:13:41,075
Γειά σου. Tareq.
100
00:13:42,162 --> 00:13:44,368
Jouko.
- Χαίρομαι.
101
00:13:46,329 --> 00:13:48,735
Λυπάμαι, δεν το έκανα
βρείτε το αμέσως.
102
00:13:50,578 --> 00:13:52,819
Ήρθες εδώ καλά;
103
00:13:54,453 --> 00:13:57,536
Λυπάμαι, αλλά μπορώ
δεν μιλάει φινλανδικά.
104
00:14:00,870 --> 00:14:03,027
Τουλάχιστον καλώς τον.
105
00:14:05,620 --> 00:14:07,695
Γειά σου. Leevi.
- Γεια σου. Tareq.
106
00:14:08,370 --> 00:14:10,658
χαίρομαι.
- Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος.
107
00:14:12,745 --> 00:14:14,369
Λοιπόν...
108
00:14:17,204 --> 00:14:18,662
Να ξεκινήσουμε;
109
00:14:19,287 --> 00:14:22,654
Ο μπαμπάς μου σίγουρα
μας λέει τι να κάνουμε.
110
00:14:23,245 --> 00:14:24,704
Ή;
111
00:14:25,829 --> 00:14:27,370
Ναι...
112
00:14:33,287 --> 00:14:35,824
Το εδώ και το...
- Εντάξει.
113
00:14:37,162 --> 00:14:38,904
Βράχος.
- πέτρες.
114
00:14:39,578 --> 00:14:41,072
Πέτρες...
- Ναι;
115
00:14:43,078 --> 00:14:45,863
Πέτρες...
- Ναι, ένα είδος τρόπου.
116
00:14:46,870 --> 00:14:49,110
Ένας τρόπος;
- Ναι, στην προβλήτα.
117
00:14:49,328 --> 00:14:51,035
Ναί.
- Εντάξει.
118
00:14:51,620 --> 00:14:53,197
Ναι και αυτό...
119
00:14:53,995 --> 00:14:55,453
Όλα αυτά εδώ...
120
00:14:56,036 --> 00:14:58,703
Καταλαβαίνεις;
- Όλα, ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
121
00:14:59,453 --> 00:15:03,069
Όχι εδώ.
- Εντάξει, ακριβώς ανάμεσα σε αυτές τις μπάρες.
122
00:15:03,912 --> 00:15:06,152
Το και το εδώ...
123
00:15:07,703 --> 00:15:08,984
Petsiä.
124
00:15:10,078 --> 00:15:12,533
Ένα είδος διάφανης μπογιάς...
125
00:15:13,162 --> 00:15:15,070
Ναι, ζωγραφίστε.
- Ναι Κανένα πρόβλημα.
126
00:15:15,287 --> 00:15:18,784
Ξέρει τι πρέπει να κάνει;
- Θα δούμε.
127
00:15:18,995 --> 00:15:20,323
Και εδώ…
128
00:15:23,454 --> 00:15:25,741
Τα δεντράκια πρέπει να...
129
00:15:26,953 --> 00:15:28,826
Πρέπει να πάνε.
- Εντάξει.
130
00:15:29,453 --> 00:15:31,444
Όχι μεγάλο...
131
00:15:33,286 --> 00:15:35,610
Όχι οι μεγάλοι.
- Εντάξει, σίγουρα.
132
00:15:39,036 --> 00:15:40,578
Και...
133
00:15:44,994 --> 00:15:46,323
Νέα...
134
00:15:46,536 --> 00:15:48,030
sahapukki.
135
00:15:48,745 --> 00:15:50,286
Με συγχωρείτε;
136
00:15:51,620 --> 00:15:53,611
Νέο σαχαπούκι!
137
00:15:54,328 --> 00:15:57,113
Καταλαβαίνει...
- Θα πρέπει να φτιάξεις ένα καινούργιο.
138
00:15:57,328 --> 00:15:58,905
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Για πριόνισμα.
139
00:15:59,120 --> 00:16:02,237
Δεν μιλάει ούτε μια λέξη φινλανδικά!
140
00:16:02,870 --> 00:16:06,781
Δεν μπορώ να του τα μάθω όλα!
141
00:16:07,370 --> 00:16:08,780
Ανάθεμα...
142
00:16:10,411 --> 00:16:12,071
Αυτό ήταν καλό!
143
00:16:13,745 --> 00:16:16,411
Πώς μπορείτε να μου στείλετε
καποιος τετοιος?
144
00:16:16,619 --> 00:16:18,943
Δεν μιλάει φινλανδικά!
145
00:16:20,994 --> 00:16:24,692
Πώς πρέπει μια τέτοια...
Δεν έχει ιδέα!
146
00:17:00,495 --> 00:17:04,619
Μην ανησυχείς για τον πατέρα μου.
Είναι πάντα έτσι.
147
00:17:06,244 --> 00:17:08,910
Εντάξει, δεν έγινε τίποτα.
148
00:17:10,535 --> 00:17:12,693
Δεν έχει να κάνει με σένα.
149
00:17:16,327 --> 00:17:18,200
Θυμώνει γρήγορα.
150
00:17:18,577 --> 00:17:20,320
Είναι εντάξει, πραγματικά.
151
00:17:20,702 --> 00:17:22,528
Δεν ήταν τίποτα.
152
00:18:06,285 --> 00:18:08,193
Θα φέρεις κι άλλα;
153
00:18:08,952 --> 00:18:10,031
Ναί.
154
00:18:32,119 --> 00:18:35,071
Είσαι...
Από πού είσαι;
155
00:18:36,952 --> 00:18:38,529
Από τη Συρία.
156
00:19:00,285 --> 00:19:02,988
Φέρτε λίγη ώθηση!
157
00:19:09,493 --> 00:19:11,070
Ήσουν…
158
00:19:12,493 --> 00:19:14,817
στη Συρία στο σχολείο;
159
00:19:15,910 --> 00:19:17,534
Είμαι αρχιτέκτονας.
160
00:19:25,743 --> 00:19:27,321
Ξέρεις, εγώ...
161
00:19:28,451 --> 00:19:29,993
Το έχτισα...
162
00:19:31,868 --> 00:19:34,322
αυτό το σπίτι. Μόνος.
163
00:19:37,326 --> 00:19:39,318
Ουάου...
164
00:19:40,868 --> 00:19:42,906
Η κατασκευή είναι πολύ καλή.
165
00:20:01,785 --> 00:20:04,867
Leevi, δεν θέλεις
να μας φτιάξεις καφέ;
166
00:20:05,910 --> 00:20:07,024
Σαφής.
167
00:20:08,035 --> 00:20:09,612
Θα πάω τότε.
168
00:22:07,908 --> 00:22:10,943
Ο Τίμο με κάλεσε να έρθω.
169
00:22:11,325 --> 00:22:13,400
Πού;
- Στο γραφείο.
170
00:22:13,992 --> 00:22:16,030
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας;
171
00:22:16,408 --> 00:22:17,950
Τρέχει καλά.
172
00:22:19,992 --> 00:22:22,695
Φυσικά, γι' αυτό ήρθα εδώ.
173
00:22:23,534 --> 00:22:26,616
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Αντίο.
174
00:22:26,992 --> 00:22:28,190
Αντίο.
175
00:22:51,658 --> 00:22:53,815
Βρήκα ένα ακόμα.
176
00:22:54,033 --> 00:22:55,231
Καλός.
177
00:22:56,033 --> 00:22:58,700
Τότε τελειώνουμε πιο γρήγορα.
- Ναι.
178
00:23:14,908 --> 00:23:18,488
Έχετε ήδη επισκευάσει
πολλές εξοχικές κατοικίες;
179
00:23:23,200 --> 00:23:25,405
Όχι, αυτό είναι το πρώτο μου.
180
00:23:35,366 --> 00:23:37,902
Πόσο καιρό είστε στη Φινλανδία;
181
00:23:42,741 --> 00:23:44,235
Ούτε ένα χρόνο ακόμα.
182
00:23:45,158 --> 00:23:46,237
ΕΝΤΑΞΕΙ.
183
00:23:47,241 --> 00:23:48,865
Όχι ακόμα τόσο πολύ.
184
00:23:49,074 --> 00:23:52,157
Όχι, αυτό είναι το πρώτο μου καλοκαίρι εδώ.
185
00:23:52,366 --> 00:23:53,481
Ομορφη.
186
00:24:00,700 --> 00:24:03,734
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ακόμα;
Σας ευχαριστώ.
187
00:24:07,700 --> 00:24:09,691
Και, σας αρέσει εδώ;
188
00:24:20,240 --> 00:24:21,521
Ναι πολύ.
189
00:24:35,282 --> 00:24:39,064
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι παρόμοιο
αυτό πριν. Δες αυτό.
190
00:24:41,366 --> 00:24:44,697
Απλά κάντε το ξανά με...
- Ναι, με το παρόν.
191
00:24:52,199 --> 00:24:53,314
Ναί.
192
00:24:54,741 --> 00:24:55,820
ΕΝΤΑΞΕΙ.
193
00:24:56,616 --> 00:24:58,240
Τώρα είναι καλύτερα.
194
00:25:28,532 --> 00:25:30,986
Αυτό είναι υπόγειο νερό.
- Ναι.
195
00:25:32,949 --> 00:25:34,656
Ο μπαμπάς μου το λατρεύει.
196
00:25:35,157 --> 00:25:38,441
Λέει πάντα:
«Αυτό είναι το καλύτερο νερό στον κόσμο».
197
00:25:40,491 --> 00:25:43,062
Από το καθαρό έδαφος της Φινλανδίας.
198
00:25:44,824 --> 00:25:46,615
Ναι, είναι καλό.
- Ναι.
199
00:25:51,324 --> 00:25:53,529
Από πότε είσαι εδώ;
200
00:25:55,406 --> 00:25:59,069
Έφτασα νωρίς σήμερα.
- Ω.
201
00:25:59,781 --> 00:26:03,029
Αλλά έχω μπει
Φινλανδία από την Παρασκευή.
202
00:26:04,115 --> 00:26:09,152
Ήμουν ακόμα στο Ελσίνκι για να
πάρε βιβλία για τη διατριβή μου.
203
00:26:10,657 --> 00:26:12,981
Και, είχατε επιτυχία;
204
00:26:13,698 --> 00:26:15,904
Ναι, βρήκα μερικά.
205
00:26:16,907 --> 00:26:21,115
Γράφω για...
Το έργο μου αφορά δύο ποιητές.
206
00:26:21,532 --> 00:26:25,527
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ο ένας είναι Γάλλος, ο άλλος Φινλανδός.
207
00:26:25,740 --> 00:26:28,490
Και ποιοι είναι αυτοί οι ποιητές;
208
00:26:28,949 --> 00:26:32,315
Ο Φινλανδός ονομάζεται Κάαρλο Σαρκία.
209
00:26:33,115 --> 00:26:35,984
Σίγουρα δεν τον γνωρίζετε.
- Όχι...
210
00:26:37,032 --> 00:26:38,526
Δεν τον ξέρω.
211
00:26:38,740 --> 00:26:42,107
Όμως ο Γάλλος είναι αρκετά γνωστός.
212
00:26:42,614 --> 00:26:44,274
Ρεμπώ;
- Ναι, σίγουρα.
213
00:26:44,656 --> 00:26:45,819
Ναί.
- Τον ξέρεις;
214
00:26:46,031 --> 00:26:50,192
Ναι, αλλά δεν το είχα
ευκαιρία να το διαβάσω ακόμα.
215
00:26:53,615 --> 00:26:54,729
Ναι...
216
00:26:56,156 --> 00:27:00,779
Έχετε μια συμβουλή
τι να κάνω καλύτερα;
217
00:27:01,823 --> 00:27:02,938
Έτσι...
218
00:27:03,573 --> 00:27:08,066
Το πιο γνωστό του ποίημα είναι
που ονομάζεται «Το μεθυσμένο πλοίο».
219
00:27:09,573 --> 00:27:12,773
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ξέρω, ακούγεται περίεργο, αλλά...
220
00:27:12,990 --> 00:27:18,572
Πρόκειται για αυτό το πλοίο, το οποίο είναι
γεμίζουν όλο και περισσότερο με νερό.
221
00:27:18,782 --> 00:27:21,781
Λειτουργεί γεμάτο, καθώς
αν μεθύσει.
222
00:27:22,240 --> 00:27:26,531
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά
το πλοίο έχει αυτό το όραμα
223
00:27:26,740 --> 00:27:31,065
συνολικής ομορφιάς και
ασχήμια στον κόσμο.
224
00:27:33,697 --> 00:27:36,187
Και βλέπεις τον κόσμο έτσι;
225
00:27:39,031 --> 00:27:41,437
Ακούγεται σαν κλισέ,
226
00:27:41,656 --> 00:27:45,402
αλλά το πιστεύω
να είσαι όμορφη,
227
00:27:45,614 --> 00:27:49,147
να ξέρεις και το άσχημο.
228
00:27:50,906 --> 00:27:52,649
Αυτό είναι προφανές.
229
00:27:53,198 --> 00:27:56,232
Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό.
230
00:28:45,531 --> 00:28:49,395
Χρησιμοποιείτε το σκάφος για ψάρεμα;
231
00:28:50,906 --> 00:28:53,277
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε
το χρησιμοποιούσε για πολύ καιρό.
232
00:28:53,489 --> 00:28:56,441
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
233
00:28:56,656 --> 00:29:00,567
Όταν ήμουν μικρός, μερικές φορές
ψαρεύαμε με αυτό.
234
00:29:04,614 --> 00:29:08,655
Ο μπαμπάς μου το προσπάθησε
μάθε με να ψαρεύω.
235
00:29:09,822 --> 00:29:12,774
Δεν ήμουν πραγματικά καλός σε αυτό.
- Αχα.
236
00:29:14,113 --> 00:29:16,982
Μια φορά έπιασα ένα ψαράκι.
237
00:29:17,197 --> 00:29:20,315
Το πετάξαμε πάλι στη λίμνη.
238
00:29:25,197 --> 00:29:27,023
Δεν έχω ψαρέψει ποτέ
239
00:29:27,239 --> 00:29:29,147
ΟΚ. Ποτέ;
- Όχι.
240
00:29:29,364 --> 00:29:33,489
κατάγομαι από μεγάλη πόλη και
δύσκολα γνωρίζω τη ζωή της επαρχίας.
241
00:29:39,614 --> 00:29:42,447
Είναι σαν το μεθυσμένο πλοίο.
242
00:29:46,947 --> 00:29:49,069
Παίρνει αμέσως οράματα.
243
00:29:58,571 --> 00:30:00,563
Σας αρέσει η θέα;
244
00:30:00,780 --> 00:30:03,186
Ναι, είναι όμορφα εδώ.
245
00:30:07,280 --> 00:30:09,402
Είναι πραγματικά όμορφο.
246
00:30:11,822 --> 00:30:14,027
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
247
00:30:14,947 --> 00:30:17,613
σαν να μην μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.
248
00:30:21,863 --> 00:30:23,654
Και γιατί είναι αυτό;
249
00:30:26,738 --> 00:30:28,149
Καμία ιδέα.
250
00:30:29,488 --> 00:30:31,978
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ...
251
00:30:33,322 --> 00:30:37,151
Απλώς ήθελα να είμαι
κάπου αλλού και φύγε.
252
00:30:38,072 --> 00:30:41,853
Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι διαφορετικά τώρα.
253
00:30:44,446 --> 00:30:46,319
Ο καιρός είναι υπέροχος.
254
00:30:48,613 --> 00:30:50,237
Ναι, ευτυχώς.
255
00:30:50,446 --> 00:30:53,232
Νομίζω ότι ο χειμώνας εδώ είναι τρομερός.
256
00:30:55,571 --> 00:30:58,855
Τόσο τρομερά γκρι και σκούρο...
257
00:31:01,280 --> 00:31:03,946
Το σκοτάδι είναι το χειρότερο.
258
00:31:04,155 --> 00:31:08,529
Το κρύο δεν με ενοχλεί, αλλά
αυτό το πολύμηνο σκοτάδι...
259
00:31:09,113 --> 00:31:12,065
Νομίζω ότι είναι τρομερό.
- Ναι.
260
00:31:12,905 --> 00:31:14,695
Ήταν πραγματικά δύσκολο.
261
00:31:19,196 --> 00:31:22,729
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
- Κανένα πρόβλημα.
262
00:31:28,780 --> 00:31:29,859
Ναί;
263
00:31:37,529 --> 00:31:38,809
Κατά τη διάρκεια της νύχτας;
264
00:31:41,612 --> 00:31:43,770
Ναι, το κάναμε.
265
00:31:44,987 --> 00:31:46,529
Ναί.
266
00:31:51,446 --> 00:31:53,651
Καλώς. Αντίο.
267
00:31:56,071 --> 00:31:57,814
Μεγάλος.
268
00:31:58,696 --> 00:32:02,525
Τι;
- Ο πατέρας μου δεν έρχεται σήμερα.
269
00:32:06,571 --> 00:32:11,028
Έχει μερικά προβλήματα στην εταιρεία
270
00:32:11,238 --> 00:32:13,644
και πρέπει να το φροντίζει επί τόπου.
271
00:32:14,030 --> 00:32:15,109
ΕΝΤΑΞΕΙ.
272
00:32:31,195 --> 00:32:33,234
Θα ήθελα να κάνω ένα ντους.
273
00:32:34,779 --> 00:32:35,941
Κάντε ντους;
274
00:32:38,487 --> 00:32:40,977
Ένα ντους, εδώ; δεν έχουμε.
275
00:32:41,529 --> 00:32:44,398
Δεν υπάρχει σύνδεση νερού εδώ.
276
00:32:47,321 --> 00:32:49,312
Πήδα στη λίμνη.
277
00:32:49,696 --> 00:32:51,853
αστειεύεσαι!
- Όχι, πήδα μέσα!
278
00:32:53,237 --> 00:32:55,478
Δεν είναι τόσο κρύο.
279
00:32:56,404 --> 00:32:57,862
Σίγουρα όχι.
280
00:33:00,737 --> 00:33:04,104
Αλλά καλά, μπορώ και εγώ
ανοίξτε τη σάουνα.
281
00:33:06,404 --> 00:33:09,319
Έχετε πάει ποτέ σε σάουνα;
- Όχι.
282
00:33:09,528 --> 00:33:12,812
Οχι;
Τότε θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
283
00:34:13,111 --> 00:34:17,106
Είναι πολύ διαφορετική η Φινλανδία
από την πατρίδα σου;
284
00:34:20,320 --> 00:34:22,691
Λοιπόν... τι να το κάνω;
285
00:34:25,945 --> 00:34:29,525
Σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνουμε
τραβήξτε ο ένας τον άλλον έξω.
286
00:34:34,695 --> 00:34:36,023
Επίσης...
287
00:34:38,278 --> 00:34:41,147
οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ διαφορετικοί.
288
00:34:43,820 --> 00:34:45,941
Συνήθως είναι πολλά...
289
00:34:47,403 --> 00:34:50,271
πιο αποστασιοποιημένος, όχι τόσο κοινωνικός.
290
00:34:55,361 --> 00:34:58,561
Είναι αρκετά δύσκολο να
κάνε φίλους εδώ.
291
00:35:02,403 --> 00:35:06,445
Νομίζω επίσης ότι η Φινλανδία
είναι απίστευτα λευκό.
292
00:35:07,653 --> 00:35:08,815
Ω ναι.
293
00:35:13,570 --> 00:35:16,273
Δεν υπάρχει ουσιαστικά ποικιλομορφία.
294
00:35:17,986 --> 00:35:23,403
Κάποιοι πιστεύουν ότι δεν πίνω αλκοόλ
γιατί κατάγομαι από τη Μέση Ανατολή.
295
00:35:26,486 --> 00:35:29,770
Οι άνθρωποι εδώ δεν είναι
συνηθισμένοι σε αγνώστους.
296
00:35:43,111 --> 00:35:45,268
Δηλαδή μένεις στο Λάχτι;
297
00:35:46,652 --> 00:35:47,933
Ναί.
298
00:35:49,986 --> 00:35:51,610
Μένεις μόνος;
299
00:35:58,486 --> 00:36:02,018
Και τα υπόλοιπα δικά σας
η οικογένεια είναι στη Συρία;
300
00:36:04,069 --> 00:36:05,314
Ναι όλα.
301
00:36:12,194 --> 00:36:14,233
Ελπίζω να είσαι καλά.
302
00:36:14,944 --> 00:36:16,142
Λοιπόν...
303
00:36:16,653 --> 00:36:18,479
Κατά κάποιο τρόπο επιβιώνουν.
304
00:36:22,152 --> 00:36:24,227
Έχετε την ευκαιρία
305
00:36:25,235 --> 00:36:26,646
τα λέμε σύντομα;
306
00:36:30,694 --> 00:36:33,894
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
307
00:36:34,777 --> 00:36:37,942
Τότε θα έπρεπε να κάνω στρατιωτική θητεία.
- Εντάξει.
308
00:36:38,152 --> 00:36:42,147
Θα με έστελναν στα σύνορα.
309
00:36:45,486 --> 00:36:47,312
Και η κατάσταση...
310
00:36:48,402 --> 00:36:51,152
για τους Σύρους σήμερα, με τη βίζα...
311
00:36:52,944 --> 00:36:55,350
Δεν της είναι τόσο εύκολο...
312
00:36:56,486 --> 00:36:57,814
να ταξιδέψει.
313
00:36:58,569 --> 00:37:00,525
Πιστεύετε ότι...
314
00:37:01,819 --> 00:37:06,145
οποιαδήποτε ευκαιρία
για να έρθει εδώ;
315
00:37:08,527 --> 00:37:09,771
Λοιπόν...
316
00:37:13,735 --> 00:37:15,892
Δεν είμαι σίγουρος
317
00:37:17,610 --> 00:37:20,858
αν θέλω να έρθουν εδώ.
- Α, εντάξει.
318
00:37:26,610 --> 00:37:28,317
Και γιατί όχι;
319
00:37:30,360 --> 00:37:32,850
Φυσικά και θέλω,
320
00:37:33,068 --> 00:37:36,151
που βγαίνουν
εκεί και είναι ασφαλείς.
321
00:37:37,319 --> 00:37:38,516
Όμως...
322
00:37:40,860 --> 00:37:44,309
η οικογένειά μου είναι πολύ συντηρητική.
323
00:37:54,944 --> 00:37:58,938
Δεν έχω κάνει το δικό μου
στρατιωτική θητεία ακόμη.
324
00:38:01,110 --> 00:38:04,855
Είναι σε αναστολή μέχρι
Τελειώνω τις σπουδές μου.
325
00:38:06,068 --> 00:38:08,143
Ας δούμε τι θα ακολουθήσει.
326
00:38:09,401 --> 00:38:10,481
Όμως...
327
00:38:12,235 --> 00:38:15,234
αυτό είναι φυσικά κάτι
τελείως διαφορετικό.
328
00:38:18,568 --> 00:38:21,733
Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ
καταλάβετε το πάντως.
329
00:38:22,110 --> 00:38:24,860
Ακόμα κι αν δεν υπήρχε πόλεμος στη Συρία,
330
00:38:25,985 --> 00:38:28,557
Δεν θα πήγαινα στρατό.
331
00:38:29,610 --> 00:38:32,562
Μου έστειλες ένα γράμμα.
332
00:38:33,277 --> 00:38:35,683
Με εισιτήριο λεωφορείου.
- Αλήθεια;
333
00:38:36,902 --> 00:38:41,643
Με την ημερομηνία κατά την οποία εγώ
να ξεκινήσω την υπηρεσία μου.
334
00:38:43,902 --> 00:38:46,651
πρέπει να γράψω
περισσότερες εφαρμογές.
335
00:38:47,026 --> 00:38:48,224
Ναι, παρακαλώ.
336
00:38:49,484 --> 00:38:52,933
Φυσικά, ο μπαμπάς μου θέλει να φύγω.
Λέει:
337
00:38:53,568 --> 00:38:56,271
«Τα αγόρια μετατρέπονται σε αληθινούς άντρες».
338
00:38:58,734 --> 00:38:59,979
ρε φίλε...
339
00:39:01,318 --> 00:39:04,233
Παντού η ίδια φαλλοκρατική νοοτροπία.
340
00:39:05,359 --> 00:39:07,019
Αυτό είναι τόσο ανόητο.
341
00:39:13,443 --> 00:39:14,937
Ξέρεις όμως:
342
00:39:15,568 --> 00:39:19,776
Αν δεν πας, είσαι
είτε Σουηδός είτε ομοφυλόφιλος.
343
00:39:22,151 --> 00:39:24,439
Πάμε στη λίμνη.
- Ναι.
344
00:39:26,985 --> 00:39:28,478
δύο τρία!
345
00:39:33,318 --> 00:39:36,103
Είναι ζεστό, σου είπα!
346
00:39:43,567 --> 00:39:45,393
Κοίτα, τον ουρανό!
347
00:40:03,734 --> 00:40:04,897
Εβίβα.
348
00:40:05,443 --> 00:40:06,640
Εβίβα.
349
00:40:10,443 --> 00:40:12,185
Θα προτιμούσα το κρασί.
350
00:40:13,193 --> 00:40:14,437
Αλλά καλό...
351
00:40:14,901 --> 00:40:17,521
Τι άλλο δεν υπάρχει: μπύρα του πατέρα.
352
00:40:18,109 --> 00:40:20,101
Λυπάμαι, κύριε.
353
00:40:27,984 --> 00:40:29,561
Έχετε λοιπόν...
354
00:40:30,067 --> 00:40:31,525
καμία φίλη;
355
00:40:33,234 --> 00:40:35,272
Όχι δεν είναι αλήθεια.
356
00:40:37,817 --> 00:40:40,437
Τι εννοείς με το «όχι πραγματικά»;
357
00:40:41,609 --> 00:40:42,771
Λοιπόν...
358
00:40:44,275 --> 00:40:46,847
Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες.
359
00:40:47,942 --> 00:40:50,776
Και εστιάζω αυτή τη στιγμή
360
00:40:51,067 --> 00:40:54,185
στη νέα μου ζωή εδώ και...
361
00:40:55,442 --> 00:40:57,150
αυτό έρχεται.
362
00:41:03,234 --> 00:41:04,977
Τι νομίζεις,
363
00:41:05,526 --> 00:41:08,809
Πόσο καιρό θα
δουλεύεις ως τεχνίτης;
364
00:41:11,233 --> 00:41:14,516
Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα
με το πτυχίο σου.
365
00:41:17,150 --> 00:41:18,229
Λοιπόν...
366
00:41:19,150 --> 00:41:22,682
Το έχω ήδη προσπαθήσει
βρες κάτι καλύτερο.
367
00:41:24,442 --> 00:41:25,521
Όμως...
368
00:41:26,317 --> 00:41:29,766
είναι πραγματικά δύσκολο γιατί
Δεν μιλάω τη γλώσσα.
369
00:41:31,983 --> 00:41:34,271
Κάθισα για πάντα.
370
00:41:35,817 --> 00:41:39,894
Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος και
απλά ήθελα να κάνω κάτι.
371
00:41:40,650 --> 00:41:43,222
Έτσι είτε σερβιτόροι...
372
00:41:45,067 --> 00:41:46,774
ή αυτό.
373
00:41:48,400 --> 00:41:51,352
Απλώς αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα.
374
00:41:51,817 --> 00:41:54,058
Αυτό είναι πιο κοντά στη δουλειά μου.
375
00:41:54,442 --> 00:41:55,557
Ναι, σίγουρα.
376
00:41:56,192 --> 00:41:59,274
Είναι ωραίο να έχεις
μερικά έργα.
377
00:41:59,733 --> 00:42:03,395
Ίσως σώσω
λίγο και ταξίδι.
378
00:42:03,608 --> 00:42:05,646
Να ταξιδέψω;
- Δείτε τον κόσμο.
379
00:42:06,650 --> 00:42:08,890
Θα ήθελα πολύ να πάω στο Παρίσι.
380
00:42:09,275 --> 00:42:10,389
Παρίσι;
- Ναι.
381
00:42:10,608 --> 00:42:13,856
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
382
00:42:16,941 --> 00:42:19,312
Δεν είναι κακή επιλογή.
383
00:42:19,691 --> 00:42:21,813
Το Παρίσι είναι μια μεγάλη πόλη.
384
00:42:22,650 --> 00:42:25,104
Ναι, πάντα ήθελα να πάω εκεί.
385
00:42:26,316 --> 00:42:28,557
Αν πας κάποια μέρα,
386
00:42:28,941 --> 00:42:30,933
πες, μπορώ...
387
00:42:31,317 --> 00:42:33,189
να σου δείξω τα πάντα.
388
00:42:33,692 --> 00:42:34,771
Σας ευχαριστώ.
389
00:42:35,983 --> 00:42:37,975
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
390
00:42:38,192 --> 00:42:42,482
Κανένα πρόβλημα. Είμαι πάντα χαρούμενος
σχετικά με την επίσκεψη σε φίλους.
391
00:42:51,857 --> 00:42:53,896
Μου αρέσει η γειτονιά μου.
392
00:42:54,649 --> 00:42:57,684
Saint-Germain-des-Prés.
- Ναι το ξέρω.
393
00:42:57,899 --> 00:43:02,108
Ο Σαρτρ και η Μποβουάρ έχουν
γραμμένο και εκεί.
394
00:43:04,524 --> 00:43:09,562
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος όταν ήταν
ξεκάθαρα ότι θα μπορούσα να ζήσω εκεί.
395
00:43:09,774 --> 00:43:13,390
φανταζόμουν:
Μόνο και μόνο επειδή μένω εκεί
396
00:43:13,774 --> 00:43:17,355
και περπατήστε στους δρόμους...
Ότι υπάρχει κάτι στον αέρα,
397
00:43:17,733 --> 00:43:20,897
αυτό με κάνει σπουδαίο συγγραφέα.
398
00:43:22,483 --> 00:43:26,430
Καλό ακούγεται.
Φυσικά δεν είναι τόσο εύκολο.
399
00:43:59,399 --> 00:44:00,857
Θέλουμε να ακούσουμε μουσική;
400
00:44:02,857 --> 00:44:05,691
Δεν ξέρω αν εμείς
έχει κάτι εδώ.
401
00:44:05,899 --> 00:44:10,392
Νομίζω ότι ήταν λίγοι
δίσκους στο ράφι.
402
00:44:10,941 --> 00:44:15,350
Στο ράφι; Δεν ξέρω αν
θέλουμε πραγματικά να το ακούσουμε.
403
00:44:15,733 --> 00:44:18,436
Αυτό είναι από τους γονείς μου.
- Ας το δοκιμάσουμε.
404
00:44:21,483 --> 00:44:23,770
Εντάξει, αν θέλεις.
- Ναι.
405
00:45:05,566 --> 00:45:07,806
Θεέ μου, αυτό είναι;
406
00:45:14,148 --> 00:45:15,891
Και, σας αρέσει;
407
00:45:17,315 --> 00:45:19,390
Αυτό ακούγεται πραγματικά αστείο.
408
00:45:19,606 --> 00:45:21,479
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
409
00:45:21,982 --> 00:45:23,772
Α, έλα...
410
00:45:25,398 --> 00:45:26,678
Ω Θεέ...
411
00:45:28,482 --> 00:45:30,936
Και τι εννοείς;
- Λοιπόν...
412
00:45:32,148 --> 00:45:36,522
Υπέροχο φινλανδικό μιούζικαλ.
Αυτή είναι η φινλανδική μας στιγμή.
413
00:45:36,732 --> 00:45:38,439
Σας αρέσει αυτό;
414
00:45:40,690 --> 00:45:41,853
Όχι.
415
00:45:42,982 --> 00:45:45,934
Το θυμάμαι ακόμα αυτό το τραγούδι...
416
00:45:46,315 --> 00:45:48,852
Οι γονείς μου έχουν στο αυτοκίνητο...
417
00:45:49,524 --> 00:45:54,147
πάντα άκουγα αυτό το τραγούδι,
ξανά και ξανά.
418
00:45:56,149 --> 00:45:58,140
Αυτό μου ήταν αρκετό.
419
00:53:04,520 --> 00:53:05,635
Γεια σου!
420
00:53:09,812 --> 00:53:11,555
Ωραίος καιρός.
421
00:53:17,811 --> 00:53:19,519
Ήσουν επιμελής.
422
00:53:23,645 --> 00:53:24,724
Ναί.
423
00:53:26,186 --> 00:53:27,728
Όλα καλά μαζί σου;
424
00:53:29,978 --> 00:53:32,550
Ναι όλα καλά.
425
00:53:36,395 --> 00:53:40,176
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
να ζωγραφίσω εδώ.
426
00:53:41,187 --> 00:53:42,349
Ναι...
427
00:53:43,728 --> 00:53:44,843
Ναι...
428
00:53:45,728 --> 00:53:47,554
δουλεύει...
429
00:53:49,562 --> 00:53:51,518
Καλό;
- Ναι.
430
00:53:56,395 --> 00:53:58,801
Τα πάτε καλά;
431
00:53:59,520 --> 00:54:01,227
Ναι όλα καλά.
432
00:54:01,604 --> 00:54:02,718
Και λοιπόν.
433
00:54:03,603 --> 00:54:07,467
Αν όλα είναι εντάξει, τότε
Θα πάρω κάτι να πιω.
434
00:54:42,478 --> 00:54:43,641
Ξέρεις...
435
00:54:45,603 --> 00:54:46,883
εχω...
436
00:54:47,936 --> 00:54:50,603
μια μικρή εταιρεία...
437
00:54:52,602 --> 00:54:55,471
Μεταφορική εταιρεία.
438
00:54:56,519 --> 00:54:58,061
οδηγώ...
439
00:54:59,352 --> 00:55:02,636
ξύλο στη χαρτοποιία.
440
00:55:04,644 --> 00:55:05,972
Όμως...
441
00:55:07,394 --> 00:55:11,519
τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά
442
00:55:11,852 --> 00:55:15,799
γιατί οι άνθρωποι δεν διαβάζουν
τόση εφημερίδα πια.
443
00:55:16,853 --> 00:55:20,930
Γι' αυτό η χαρτοποιία δεν το κάνει
χρειάζομαι τόσο χαρτί πια.
444
00:55:21,394 --> 00:55:22,639
Τουκκι...
445
00:55:22,853 --> 00:55:24,595
τόσο ξύλο.
446
00:55:25,894 --> 00:55:27,803
Έχω ένα φορτηγό...
447
00:55:28,019 --> 00:55:30,094
και οδηγός.
448
00:55:32,186 --> 00:55:35,220
Το σκέφτηκα όταν...
449
00:55:36,811 --> 00:55:39,052
αυτά, αυτά ρε...
450
00:55:40,060 --> 00:55:42,632
Ανακαίνιση;
- Ναι, ανακαίνιση.
451
00:55:43,144 --> 00:55:47,518
Αν το καταφέρουμε καλά,
Μπορώ να το πουλήσω, αυτό...
452
00:55:48,560 --> 00:55:49,971
mökki...
453
00:55:50,185 --> 00:55:51,596
Εξοχική κατοικία.
- εξοχική κατοικία,
454
00:55:51,810 --> 00:55:54,809
και απο τα λεφτα μπορω να νεω...
455
00:55:55,769 --> 00:55:57,227
Πράγματα...
456
00:55:57,977 --> 00:56:01,426
αγοράζω για την εταιρεία, οπότε...
457
00:56:02,144 --> 00:56:05,641
μπορεί επίσης να μεταφέρει
κάτι άλλο εκτός από ξύλο.
458
00:56:06,061 --> 00:56:07,140
Ναί.
459
00:56:08,477 --> 00:56:09,592
Ναι...
460
00:56:11,061 --> 00:56:12,803
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσετε να το πουλήσετε σύντομα.
461
00:56:13,186 --> 00:56:17,560
Μετά την ανακαίνιση μπορείτε
πάρτε μια καλή τιμή για αυτό.
462
00:56:18,144 --> 00:56:19,602
Ας ελπίσουμε.
463
00:56:31,768 --> 00:56:33,096
Και;
464
00:56:35,560 --> 00:56:40,135
Είναι καλό να δουλεύεις
ως αρχιτέκτονας;
465
00:56:41,435 --> 00:56:42,550
Ναί.
466
00:56:47,352 --> 00:56:49,723
Δεν είναι κάτι για εσάς;
467
00:56:50,727 --> 00:56:52,719
Ναι, σίγουρα...
468
00:56:54,060 --> 00:56:56,894
Σε εκτιμά
δουλεύω περισσότερο από το δικό μου.
469
00:56:59,310 --> 00:57:00,685
Α όχι...
470
00:57:04,227 --> 00:57:08,553
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο εύκολο
να βρει δουλειά ως αρχιτέκτονας.
471
00:57:10,310 --> 00:57:14,257
Ειδικά εδώ, όπου μπορώ
να μην μιλάει τη γλώσσα.
472
00:57:15,602 --> 00:57:17,557
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.
473
00:57:19,518 --> 00:57:22,801
Αλλά τώρα έχεις δουλειά εδώ.
474
00:57:24,893 --> 00:57:26,600
Σίγουρα, αλλά...
475
00:57:27,768 --> 00:57:30,388
Εννοώ μια δουλειά που
είναι περισσότερο της εκπαίδευσής μου
476
00:57:30,768 --> 00:57:32,345
ως αρχιτέκτονας.
477
00:57:36,018 --> 00:57:39,883
Δεν του αρέσει να δουλεύει;
- Είναι απλά μια ηλίθια δουλειά για αυτόν.
478
00:57:40,268 --> 00:57:42,805
Αλλά θα πληρωθεί γι' αυτό.
479
00:57:50,893 --> 00:57:53,809
Μπορείτε να μου δώσετε το νερό;
- Καθαρό.
480
00:57:56,018 --> 00:57:57,726
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
481
00:58:09,226 --> 00:58:10,803
Σας ευχαριστώ.
482
00:58:24,726 --> 00:58:27,974
Αύριο θα βρείτε ένα...
483
00:58:29,059 --> 00:58:31,181
Αντίθετα, αγώνας Formula 1.
484
00:58:31,393 --> 00:58:34,641
Νομίζεις ότι ο Σεμπάστιαν
θα κερδίσει τον Vettel;
485
00:58:36,101 --> 00:58:39,681
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Σεμπάστιαν.
- Ω ναι;
486
00:58:40,851 --> 00:58:42,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.
487
00:58:42,851 --> 00:58:45,009
Ποιο άθλημα σου αρέσει;
488
00:58:45,518 --> 00:58:46,681
Ποδόσφαιρο;
489
00:58:48,226 --> 00:58:50,930
Ο αθλητισμός δεν με ενδιαφέρει έτσι.
490
00:59:02,642 --> 00:59:04,385
Τι σου αρέσει;
491
00:59:07,476 --> 00:59:09,384
Με ενδιαφέρει περισσότερο η τέχνη.
492
00:59:09,601 --> 00:59:12,386
Μου αρέσει πολύ το θέατρο.
493
00:59:24,059 --> 00:59:25,470
Καλώς.
494
00:59:25,851 --> 00:59:27,261
Επιστροφή στη δουλειά.
495
00:59:27,476 --> 00:59:29,800
Ας προχωρήσουμε.
- Ναι.
496
00:59:30,184 --> 00:59:31,643
Πάμε λοιπόν.
497
01:01:09,142 --> 01:01:11,015
Κλείστε την πόρτα!
- Όλα καλά;
498
01:01:11,475 --> 01:01:12,555
Προχωρώ.
499
01:01:16,142 --> 01:01:18,891
Έλα εδώ. Ερχομαι.
500
01:01:40,641 --> 01:01:43,131
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
501
01:01:50,767 --> 01:01:53,635
τον βρήκα.
- Τότε αυτό είναι καλό.
502
01:03:36,099 --> 01:03:38,885
Πού κοιμήθηκε ο Tareq;
503
01:03:40,474 --> 01:03:42,051
Στον καναπέ.
504
01:03:43,432 --> 01:03:45,756
Αλλά δεν υπάρχει κρεβάτι εκεί.
505
01:03:46,515 --> 01:03:49,431
Είναι πίσω στην ντουλάπα.
- Ω.
506
01:03:52,724 --> 01:03:56,421
Δεν φαίνεται να
ζουν με το Κοράνι.
507
01:03:58,307 --> 01:03:59,422
Γιατί;
508
01:04:00,307 --> 01:04:04,088
Στην κουζίνα είναι μια τσάντα
γεμάτα άδεια κουτάκια μπύρας.
509
01:04:06,890 --> 01:04:11,099
Είχαμε μερικές μπύρες
στη σάουνα, μετά τη δουλειά.
510
01:04:11,599 --> 01:04:13,839
Είναι καλό που προχωράει.
511
01:04:15,724 --> 01:04:17,597
Η σάουνα είναι σχεδόν έτοιμη.
512
01:04:18,724 --> 01:04:21,344
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Πότε θα επιστρέψεις;
513
01:04:22,141 --> 01:04:25,554
Δεν ξέρω ακόμα.
- Όχι σήμερα πάντως; -Οχι.
514
01:04:27,432 --> 01:04:30,632
Ναι, νομίζω ότι έχουμε
αυτό υπό έλεγχο.
515
01:04:31,016 --> 01:04:34,962
Ναι, ρολόι. πρέπει να πάω.
- Αντίο.
516
01:04:50,640 --> 01:04:52,927
Σίγουρα δεν θα επιστρέψει;
517
01:04:53,140 --> 01:04:54,468
Μην ανησυχείτε.
518
01:04:55,098 --> 01:04:56,473
Έχει φύγει.
519
01:06:54,265 --> 01:06:56,800
Τα μάτια σου είναι τόσο απίστευτα βαθιά.
520
01:07:00,347 --> 01:07:02,884
Απλά πρέπει να σε κοιτάξω επίμονα.
521
01:07:07,972 --> 01:07:09,845
Και μια βαθιά φωνή.
522
01:07:10,639 --> 01:07:12,512
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
523
01:07:18,347 --> 01:07:20,422
Μου αρέσουν και τα μάτια σου.
524
01:07:27,056 --> 01:07:29,094
Μου αρέσει το μούσι σου.
525
01:07:29,681 --> 01:07:31,305
Ναί;
526
01:07:32,389 --> 01:07:34,760
Και τα μαλλιά εδώ επίσης.
527
01:07:37,723 --> 01:07:40,259
Φιλάς πολύ καλά.
528
01:08:11,014 --> 01:08:13,338
Το κάλεσμα του θανάτου
529
01:08:14,305 --> 01:08:16,427
Ακατέργαστο και εξωφρενικό
530
01:08:18,972 --> 01:08:21,639
Κρεμάει το λευκό σχοινί της αγχόνης
531
01:08:24,681 --> 01:08:26,637
Παλμικός παλμός
532
01:08:27,514 --> 01:08:29,506
Μια σταγόνα ιδρώτα στο μέτωπό του
533
01:08:30,889 --> 01:08:33,804
Και στα μάτια.
Το βλέμμα του θανάτου που κραυγάζει
534
01:08:37,555 --> 01:08:40,340
Το χέρι στο λαιμό
δένει το σχοινί
535
01:08:41,971 --> 01:08:44,295
Στην κοιλιά οι φλόγες της κόλασης
536
01:08:47,221 --> 01:08:50,220
Η τελευταία ανάσα φτύνει κόκκινο
537
01:08:51,388 --> 01:08:53,214
Ο ουρανός είναι εδώ
538
01:08:55,597 --> 01:08:58,051
Ένα βαρύ σώμα στο στήθος
539
01:08:59,097 --> 01:09:01,800
Ο αστείος δήμιος το έκανε ξανά
540
01:09:03,847 --> 01:09:07,842
Στο νούμερο 16
είναι το θηρίο στο σπίτι
541
01:09:09,763 --> 01:09:12,087
Και μου αρέσει
542
01:09:19,514 --> 01:09:21,172
Αυτό ακούγεται περίεργο.
543
01:09:23,554 --> 01:09:26,886
Μου αρέσει η μελωδία.
Τι σημαίνει όμως;
544
01:09:31,638 --> 01:09:32,800
Έτσι...
545
01:09:34,888 --> 01:09:37,010
Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο.
546
01:09:38,138 --> 01:09:42,429
Περνάει τη νύχτα
με άλλον άντρα.
547
01:09:45,055 --> 01:09:46,134
Και...
548
01:09:47,013 --> 01:09:48,637
κοιμάται μαζί του.
549
01:09:52,180 --> 01:09:54,669
Και παρόλο που σκέφτεται
550
01:09:55,846 --> 01:09:58,513
μπορεί να μην είναι καλό για αυτόν,
551
01:09:58,721 --> 01:10:00,962
το κάνει.
552
01:10:01,972 --> 01:10:03,631
Γιατί το λατρεύει.
553
01:10:13,054 --> 01:10:15,425
Μυθοπλασία ή εμπειρία;
554
01:10:25,596 --> 01:10:26,841
Εμπειρία.
555
01:10:33,263 --> 01:10:35,219
Είχα ένα όμορφο...
556
01:10:36,179 --> 01:10:40,091
άγρια εποχή όταν ήμουν μέσα
Παρίσι για πρώτη φορά.
557
01:10:41,304 --> 01:10:42,633
Είμαι τόσο...
558
01:10:43,638 --> 01:10:46,507
απελευθερωμένη και χειραφετημένη αισθητή.
559
01:10:48,721 --> 01:10:50,760
ξεκίνησα,
560
01:10:51,846 --> 01:10:55,627
Χρησιμοποιήστε σωστά τις εφαρμογές γνωριμιών
μετά την άφιξή μου.
561
01:10:58,012 --> 01:11:00,336
Μπορείτε να φανταστείτε τα υπόλοιπα.
562
01:11:09,345 --> 01:11:12,794
Ναι... φαίνεται γνωστό.
563
01:11:16,346 --> 01:11:17,508
Ναί;
564
01:11:20,304 --> 01:11:23,386
Ένιωσα παρόμοια όταν ήρθα εδώ.
565
01:11:25,637 --> 01:11:26,752
ΕΝΤΑΞΕΙ.
566
01:11:28,554 --> 01:11:32,252
Στο σπίτι κι εγώ
χρησιμοποιημένες εφαρμογές γνωριμιών.
567
01:11:33,387 --> 01:11:35,758
Αλλά έχω, για παράδειγμα...
568
01:11:36,429 --> 01:11:39,796
ποτέ βάλε α
φωτογραφία του προσώπου μου.
569
01:11:40,929 --> 01:11:45,919
Ούτε όταν ήθελα
να συναντήσω ή να ρυμουλκήσω κάποιον.
570
01:11:47,303 --> 01:11:50,670
Έπρεπε πάντα να ζουν
πολύ μακριά μου,
571
01:11:50,887 --> 01:11:52,962
οπότε κανείς δεν παρατηρεί κάτι.
572
01:11:57,053 --> 01:11:59,922
Αστείο πόσο διαφορετικά είναι εδώ.
573
01:12:02,845 --> 01:12:05,086
Νιώθω τόσο ελεύθερος εδώ.
574
01:12:06,054 --> 01:12:07,429
Είναι καλό.
575
01:12:27,595 --> 01:12:29,089
Και πού είναι αυτό;
576
01:12:31,721 --> 01:12:33,345
Στη Γερμανία.
577
01:12:40,220 --> 01:12:41,334
Και το;
578
01:12:42,178 --> 01:12:43,376
Αυτό είναι...
579
01:12:43,761 --> 01:12:45,255
Κροατία, ναι.
580
01:12:53,720 --> 01:12:55,463
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
581
01:12:57,095 --> 01:12:58,375
Πού είναι αυτό;
582
01:12:59,595 --> 01:13:01,966
Ήταν στην Αθήνα, νομίζω.
583
01:13:04,428 --> 01:13:07,178
Έχετε περάσει από όλες αυτές τις χώρες;
584
01:13:07,387 --> 01:13:08,466
Ναί.
585
01:13:11,970 --> 01:13:14,424
Πώς ήταν στο ταξίδι σας;
586
01:13:17,928 --> 01:13:19,636
Λοιπόν, συναρπαστικό...
587
01:13:21,637 --> 01:13:23,841
Αλλά και εγώ φοβήθηκα.
588
01:13:26,428 --> 01:13:29,131
Κάθε άλλο παρά εύκολο ήταν.
589
01:13:33,678 --> 01:13:35,965
Μερικές φορές έπρεπε να...
590
01:13:37,428 --> 01:13:39,834
δεκάδες χιλιόμετρα τρέξιμο.
591
01:13:45,595 --> 01:13:47,421
Το φαγητό ήταν λιγοστό.
592
01:13:49,303 --> 01:13:51,627
Νιώθεις ανεπιθύμητος,
593
01:13:52,345 --> 01:13:54,420
αποστέλλεται συνεχώς μακριά.
594
01:13:59,720 --> 01:14:01,178
Ήταν επίσης...
595
01:14:01,761 --> 01:14:04,216
πολύ συχνά υποτιμητικό.
596
01:14:06,345 --> 01:14:07,922
Μερικοί άνθρωποι...
597
01:14:08,428 --> 01:14:10,301
να σε εκμεταλλευτεί.
598
01:14:12,344 --> 01:14:16,588
Προσπαθούν να κερδίσουν από
τη δύσκολη θέση σας.
599
01:14:20,427 --> 01:14:21,625
Αυτό ήταν...
600
01:14:23,052 --> 01:14:24,511
απαίσιο.
601
01:14:26,094 --> 01:14:28,761
Δεν μπορώ να φανταστώ
602
01:14:29,469 --> 01:14:31,710
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν.
603
01:14:36,261 --> 01:14:37,459
Πραγματικά σκληρά.
604
01:14:43,678 --> 01:14:45,669
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
605
01:14:47,136 --> 01:14:48,299
Σας ευχαριστώ.
606
01:15:12,844 --> 01:15:14,966
Αυτό ζωγράφισε η μητέρα μου.
607
01:15:15,927 --> 01:15:16,969
Ναί;
608
01:15:18,260 --> 01:15:20,927
Ήταν πάντα στο σπίτι, αλλά...
609
01:15:22,094 --> 01:15:24,844
Πρέπει να το έφερε εδώ ο πατέρας μου.
610
01:15:27,094 --> 01:15:29,050
Ίσως θα μπορούσε...
611
01:15:29,386 --> 01:15:31,543
μην το κοιτάς άλλο.
612
01:15:40,677 --> 01:15:42,385
Πέθανε.
613
01:15:44,052 --> 01:15:45,676
λυπάμαι.
614
01:15:48,802 --> 01:15:50,509
Είναι ήδη κάτι εδώ.
615
01:16:09,885 --> 01:16:12,256
Βλέπω ότι είχε ταλέντο.
616
01:16:15,552 --> 01:16:17,295
Ήταν καλλιτέχνης;
617
01:16:19,010 --> 01:16:21,132
Έπρεπε να ήταν μία.
618
01:16:21,552 --> 01:16:22,667
Έτσι...
619
01:16:23,427 --> 01:16:25,086
Ήταν δασκάλα.
620
01:16:26,177 --> 01:16:29,709
Όμως στο μυαλό της ήταν καλλιτέχνης.
621
01:16:31,885 --> 01:16:33,000
Μερικές φορές,
622
01:16:33,677 --> 01:16:35,467
όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο
623
01:16:36,885 --> 01:16:40,049
Άκουσα παλιά
Γαλλικοί δίσκοι.
624
01:16:43,010 --> 01:16:45,582
Ήξερα ότι ζωγράφιζε.
625
01:16:47,676 --> 01:16:50,924
Μερικές φορές ζωγράφιζα μαζί της.
626
01:16:52,260 --> 01:16:55,045
Μετά μου είπε τα πάντα για εκείνη...
627
01:16:56,176 --> 01:16:57,967
λέει ο αγαπημένος ζωγράφος.
628
01:16:59,135 --> 01:17:00,759
Ζούσαν στο Παρίσι,
629
01:17:01,593 --> 01:17:03,751
100 χρόνια περίπου.
630
01:17:10,427 --> 01:17:14,089
Τώρα ξέρω πού το
Το Bohemian προέρχεται από.
631
01:17:15,718 --> 01:17:16,798
Ναί.
632
01:17:34,926 --> 01:17:36,503
Πάντα πίστευα ότι ήταν άδικο
633
01:17:37,551 --> 01:17:40,254
ότι μπαίνω μόνο σε αεροπλάνο
634
01:17:40,926 --> 01:17:44,257
και πετάξτε σε άλλο μέρος,
635
01:17:45,259 --> 01:17:47,086
να είμαι ο εαυτός μου,
636
01:17:47,301 --> 01:17:50,300
να γίνονται αποδεκτοί και σεβαστοί.
637
01:17:52,551 --> 01:17:54,590
Ξέρω αυτό το συναίσθημα.
638
01:18:49,718 --> 01:18:51,342
Έχετε αγαπήσει ποτέ;
639
01:18:55,259 --> 01:18:57,168
Ναι έτσι νομίζω.
640
01:18:59,218 --> 01:19:01,457
Ίσως δύο φορές.
641
01:19:01,675 --> 01:19:02,754
ΕΝΤΑΞΕΙ.
642
01:19:06,425 --> 01:19:07,705
Πες μου.
643
01:19:13,842 --> 01:19:16,876
Την πρώτη φορά ήμουν 17.
644
01:19:19,009 --> 01:19:20,751
Ήταν μεγαλύτερος.
645
01:19:22,342 --> 01:19:25,958
Μάλλον συνεργάστηκα μαζί του
στο κόμπλεξ του πατέρα μου.
646
01:19:30,009 --> 01:19:31,633
Και το άλλο...
647
01:19:32,884 --> 01:19:34,342
ήταν τόσο μεγάλος όσο εγώ.
648
01:19:38,759 --> 01:19:43,133
Πρώτα συνειδητοποίησα πόσο πολύ
τον αγάπησα όταν με άφησε.
649
01:19:43,759 --> 01:19:44,838
ΕΝΤΑΞΕΙ.
650
01:19:47,717 --> 01:19:49,673
Και τι γίνεται με εσάς;
651
01:19:55,550 --> 01:19:57,209
Λοιπόν, είχα...
652
01:19:58,842 --> 01:20:01,166
μια σχέση στο Παρίσι.
653
01:20:02,883 --> 01:20:06,083
Ξεκίνησε λίγο πριν
πέθανε η μητέρα μου.
654
01:20:08,883 --> 01:20:12,131
Αυτό βοήθησε πολύ στον χειρισμό του.
655
01:20:13,800 --> 01:20:16,918
Αλλά δεν ξέρω
αν με αγαπούσε,
656
01:20:17,300 --> 01:20:22,670
ή αν ήθελε απλώς να είναι
με κάποιον για λίγο.
657
01:20:36,425 --> 01:20:38,961
Μια τόσο όμορφη ανατολή.
658
01:20:42,049 --> 01:20:46,258
Δεν μπορώ να το θυμηθώ
ήταν ποτέ τόσο όμορφο εδώ.
659
01:20:49,466 --> 01:20:51,790
Τι θυμάσαι τότε;
660
01:20:55,883 --> 01:20:57,507
Το μισούσα.
661
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
Ήμουν τόσο απασχολημένος με το τρέξιμο
μακριά που εγώ...
662
01:21:05,716 --> 01:21:09,925
μόνο το άσχημο και όχι
η ομορφιά μπορούσε να δει.
663
01:21:15,425 --> 01:21:17,547
Κάτι τέτοιο συμβαίνει εδώ...
664
01:22:35,299 --> 01:22:36,709
Καλημέρα.
665
01:22:37,716 --> 01:22:38,795
Αύριο.
666
01:22:46,424 --> 01:22:48,546
Αλλά ξεκίνησες νωρίς.
667
01:22:49,758 --> 01:22:52,294
Δεν είναι τόσο νωρίς.
668
01:23:02,423 --> 01:23:04,913
Leevi, προσπαθώ να δουλέψω.
669
01:23:09,632 --> 01:23:10,794
ΕΝΤΑΞΕΙ.
670
01:23:22,715 --> 01:23:24,209
Τι συμβαίνει;
671
01:23:26,382 --> 01:23:27,497
Όχι.
672
01:23:29,090 --> 01:23:30,253
Σίγουρα;
673
01:23:33,549 --> 01:23:35,671
Ναι, Leevi, σίγουρα.
674
01:23:36,591 --> 01:23:39,625
Έχουμε αργήσει πολύ και
πρέπει να το δώσει.
675
01:23:40,924 --> 01:23:45,298
Ω, έλα, μην ανησυχείς.
Έχουμε ήδη πετύχει πολλά.
676
01:23:45,674 --> 01:23:48,626
Αλλά ανησυχώ, φταίω εγώ
677
01:23:49,007 --> 01:23:50,797
όταν δεν γίνεται.
678
01:23:51,715 --> 01:23:54,169
Είμαι εδώ για να δουλέψω εδώ.
679
01:24:06,548 --> 01:24:08,955
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
680
01:24:09,173 --> 01:24:11,379
Όχι, τι πρέπει να είναι;
681
01:24:11,590 --> 01:24:14,459
Θα ήθελα απλώς να δουλέψω εδώ με την ησυχία μου.
682
01:24:20,382 --> 01:24:21,710
Εντάξει καλά.
683
01:25:24,215 --> 01:25:26,620
Χρειάζεστε κάτι από το κατάστημα;
684
01:25:29,672 --> 01:25:31,794
Τσιγάρα ίσως.
- Εντάξει.
685
01:25:32,714 --> 01:25:34,208
Φέρνω μερικά με.
686
01:26:28,256 --> 01:26:29,749
Είναι κι αυτός.
687
01:26:31,089 --> 01:26:34,918
Με συγχωρείτε;
- Δεν υπάρχει για λίγο.
688
01:26:36,422 --> 01:26:37,537
ΕΝΤΑΞΕΙ.
689
01:26:43,006 --> 01:26:44,713
Είσαι…
690
01:26:47,047 --> 01:26:49,619
Είσαι το αγόρι του Jouko Korhonen.
691
01:26:50,006 --> 01:26:51,832
Ναι, Leevi.
692
01:26:53,548 --> 01:26:55,006
Και είσαι...
693
01:26:56,714 --> 01:26:59,038
Pirjo.
Από το κατάστημα.
694
01:27:02,755 --> 01:27:03,870
Ναι...
695
01:27:05,047 --> 01:27:07,252
Είσαι στο εξοχικό;
- Ναι.
696
01:27:08,005 --> 01:27:10,708
Κάντε λίγες διακοπές.
697
01:27:12,338 --> 01:27:14,958
Ο πατέρας και εγώ ανακαινίζουμε λίγο.
698
01:27:17,047 --> 01:27:18,457
Ανακαινίστε...
699
01:27:18,964 --> 01:27:20,872
Ναι, κάνουμε μερικά...
700
01:27:21,755 --> 01:27:25,039
εργασίες πρόσοψης.
Ο πατέρας θέλει να το πουλήσει.
701
01:27:26,630 --> 01:27:29,665
Πώληση;
- Δεν θα είναι περισσότερο...
702
01:27:30,464 --> 01:27:33,463
Μετά βίας το χρησιμοποιούμε εδώ και χρόνια.
703
01:27:34,214 --> 01:27:35,293
Δικαίωμα...
704
01:27:40,339 --> 01:27:42,710
Μοιάζεις στον πατέρα σου.
705
01:27:45,297 --> 01:27:47,253
Ήδη πραγματικός άντρας.
706
01:27:48,006 --> 01:27:51,288
Ως παιδί έμοιαζες στη μητέρα σου.
707
01:27:53,296 --> 01:27:54,956
Με συγχωρείτε.
708
01:27:55,671 --> 01:27:57,082
Δεν έχει σημασία.
709
01:28:00,671 --> 01:28:01,751
Λοιπόν...
710
01:28:02,463 --> 01:28:05,545
Τι κάνεις;
Δουλεύεις σίγουρα...
711
01:28:05,921 --> 01:28:07,712
Ακόμα σπουδάζω.
712
01:28:09,838 --> 01:28:11,794
Λογοτεχνία.
713
01:28:13,005 --> 01:28:14,547
Στο Ελσίνκι;
714
01:28:15,047 --> 01:28:16,706
Όχι, στο Παρίσι.
715
01:28:18,255 --> 01:28:19,914
Παρίσι;
716
01:28:21,213 --> 01:28:23,668
Είμαι εκεί σχεδόν πέντε χρόνια.
717
01:28:24,047 --> 01:28:26,252
Θα πρέπει να είμαι έτοιμος μέχρι τα Χριστούγεννα.
718
01:28:27,422 --> 01:28:31,168
Αν μπορώ επιτέλους
τελειώνω τη διατριβή μου,
719
01:28:31,380 --> 01:28:34,083
τότε έχω σχεδόν τελειώσει.
720
01:28:35,089 --> 01:28:36,831
Διατριβή...
721
01:28:37,047 --> 01:28:38,209
Παρίσι...
722
01:28:39,838 --> 01:28:41,628
Όλοι φεύγουν από εδώ...
723
01:29:08,963 --> 01:29:11,287
Δεν μπορούσα να αγοράσω τσιγάρα.
724
01:29:12,880 --> 01:29:14,706
Όλα έχουν κλείσει.
725
01:29:17,463 --> 01:29:20,166
Δεν πειράζει, έχω ακόμα μερικά.
726
01:29:34,046 --> 01:29:35,919
Άκου τώρα...
727
01:29:37,171 --> 01:29:40,335
Λυπάμαι που ήμουν
εννοώ μόλις τώρα.
728
01:29:45,838 --> 01:29:50,745
Είναι ακριβώς έτσι: Η οικογένειά μου είναι
σκέφτομαι να έρθω μαζί μου στη Φινλανδία.
729
01:29:56,796 --> 01:29:58,622
είπε η καμαριέρα
730
01:29:59,129 --> 01:30:04,037
εάν η αίτησή τους για άσυλο είναι
απορρίφθηκαν, θέλουν να περάσουν τη θάλασσα.
731
01:30:09,254 --> 01:30:12,005
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό,
732
01:30:12,213 --> 01:30:15,496
και πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά.
733
01:30:20,837 --> 01:30:24,369
Στο τέλος του τηλεφώνου
τηλεφώνησε η μητέρα μου με κατηγόρησε
734
01:30:24,587 --> 01:30:29,162
ότι δεν φρόντισα
της και άφησέ την να καθίσει.
735
01:30:34,879 --> 01:30:38,127
Θέλω να είσαι εδώ και ασφαλής,
736
01:30:40,546 --> 01:30:43,912
αλλά δεν μπορώ πια
αντέξει αυτή τη διπλή ζωή.
737
01:30:44,546 --> 01:30:46,751
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω πια.
738
01:30:51,629 --> 01:30:53,288
Το καταλαβαίνω.
739
01:30:53,629 --> 01:30:56,877
Απλά δεν μπορώ...
740
01:30:57,546 --> 01:31:01,920
Δεν μπορώ να σας πω.
Δεν έχω τη δύναμη να το κάνω.
741
01:31:08,962 --> 01:31:11,712
Ένας από τους λόγους που έφυγα,
742
01:31:13,045 --> 01:31:14,587
ήταν ο μπαμπάς μου.
743
01:31:17,920 --> 01:31:20,955
Αν εμφανιζόταν ποτέ στο Παρίσι...
744
01:31:22,337 --> 01:31:24,624
Δεν θα το έκανα αυτό.
745
01:31:29,170 --> 01:31:32,786
Φοβάμαι κι εγώ γιατί
Μου αρέσεις πολύ.
746
01:31:39,462 --> 01:31:40,920
Κι εγώ εσένα.
747
01:31:43,712 --> 01:31:47,244
Δηλαδή είσαι όμορφη και έξυπνη...
748
01:31:48,004 --> 01:31:51,204
και εγώ πραγματικά
σαν να είμαι μαζί σου.
749
01:31:51,421 --> 01:31:54,537
Αλλά εσύ ζεις στο Παρίσι και εγώ εδώ.
750
01:31:56,045 --> 01:31:59,458
Έχεις τη ζωή σου
εκεί, τα δικά σου όνειρα.
751
01:32:03,128 --> 01:32:05,250
Έχω σχεδόν τελειώσει με τις σπουδές μου.
752
01:32:07,336 --> 01:32:09,660
Δεν κρατάω τίποτα εκεί.
753
01:32:11,128 --> 01:32:12,539
Αλλά ο Λίβι...
754
01:32:14,170 --> 01:32:17,418
Βλέπω ότι δεν ανήκεις εδώ.
755
01:32:18,212 --> 01:32:19,954
Από όλες τις απόψεις.
756
01:32:21,295 --> 01:32:23,203
Το μισείς αυτό.
757
01:32:23,795 --> 01:32:25,205
Όμως...
758
01:32:25,420 --> 01:32:27,826
Ίσως μπορέσεις να έρθεις
στο Παρίσι μαζί μου;
759
01:32:28,045 --> 01:32:30,961
Έλεγες πάντα
ήθελε να πάει εκεί.
760
01:32:31,420 --> 01:32:33,577
Ναι, για επίσκεψη,
761
01:32:34,087 --> 01:32:36,872
για ένα Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο, αλλά...
762
01:32:37,629 --> 01:32:39,999
δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.
763
01:32:45,711 --> 01:32:49,836
Μόλις πρόσφατα το έχει
λειτούργησε καλύτερα για μένα.
764
01:32:50,753 --> 01:32:52,579
Δεν έχω τη δύναμη
765
01:32:52,794 --> 01:32:55,829
πάντα κάπου να
ξεκινήστε από το μηδέν.
766
01:32:57,919 --> 01:32:59,200
Ναι αλλά...
767
01:32:59,419 --> 01:33:01,874
Το Παρίσι δεν είναι τόσο μακριά.
768
01:33:04,336 --> 01:33:07,003
Από καιρό σε καιρό μπορούσα να πετάξω εδώ.
769
01:33:07,961 --> 01:33:10,960
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
770
01:33:11,170 --> 01:33:12,960
Ναι και μετά;
771
01:33:38,877 --> 01:33:40,371
Ξέρεις τι;
772
01:33:42,044 --> 01:33:44,498
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
773
01:33:46,336 --> 01:33:48,541
Μην το σκέφτεσαι άλλο...
774
01:33:49,211 --> 01:33:51,783
Ας απολαύσουμε τη στιγμή.
775
01:36:24,710 --> 01:36:25,789
Έτσι...
776
01:36:27,377 --> 01:36:29,368
Πότε πετάτε πίσω;
777
01:36:30,668 --> 01:36:32,411
Την επόμενη Κυριακή.
778
01:36:34,043 --> 01:36:36,959
Πρέπει να ξεκινήσω τη διατριβή.
779
01:36:38,210 --> 01:36:41,991
Ήθελα πολύ να κάνω
κάτι εδώ, αλλά...
780
01:36:43,459 --> 01:36:45,332
έχει συμβεί διαφορετικά.
781
01:36:45,959 --> 01:36:48,709
Σε σταμάτησα;
782
01:36:50,459 --> 01:36:52,036
Και αν ναι.
783
01:36:57,293 --> 01:36:58,870
Τι γίνεται με εσάς;
784
01:36:59,584 --> 01:37:00,782
Τι συμβαίνει;
785
01:37:01,959 --> 01:37:05,824
Έχω ένα νέο έργο.
Είναι λίγο σαν αυτό.
786
01:37:06,793 --> 01:37:09,460
Μπορώ να χρησιμοποιήσω καλά τα χρήματα.
787
01:37:11,293 --> 01:37:15,039
Θέλω να επισκεφτώ φίλους στο Βερολίνο.
- Ωραία.
788
01:37:18,793 --> 01:37:21,199
Δεν την έχω δει για πάντα.
789
01:37:25,626 --> 01:37:29,408
Ελπίζω να ακούσω κάτι σύντομα
σχετικά με το μάθημα της γλώσσας.
790
01:37:32,167 --> 01:37:35,001
Δεν έχω ιδέα γιατί διαρκεί για πάντα.
791
01:37:42,209 --> 01:37:45,243
Τότε μπορείτε να διαβάσετε τι
Έγραψα για σένα.
792
01:37:47,626 --> 01:37:50,411
Δηλαδή έγραψες κάτι για μένα;
793
01:37:51,251 --> 01:37:53,124
Το ήξερα!
794
01:37:56,501 --> 01:37:58,457
Μπορώ να το διαβάσω τώρα;
795
01:38:01,668 --> 01:38:02,830
Ερχομαι.
796
01:38:06,168 --> 01:38:07,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.
797
01:38:11,001 --> 01:38:12,827
Σκατά.
- Τι είναι;
798
01:38:15,376 --> 01:38:18,209
Ο πατέρας μου τηλεφώνησε περίπου δέκα φορές.
799
01:38:18,792 --> 01:38:20,451
Είναι πίσω;
800
01:38:21,500 --> 01:38:25,032
δεν ξέρω. Ας πάμε πίσω.
- Ναι, πήγαινε.
801
01:39:14,583 --> 01:39:16,741
Αυτή είναι μια κανονική εργάσιμη ημέρα.
802
01:39:17,625 --> 01:39:19,581
Έπρεπε να πάμε στο κατάστημα σε λίγο.
803
01:39:22,458 --> 01:39:24,664
Τι έκανες;
804
01:39:24,958 --> 01:39:26,867
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
805
01:39:28,125 --> 01:39:29,784
Δεν είναι βαμμένο.
806
01:39:30,917 --> 01:39:34,449
Υπάρχει ακόμα έλλειψη χρώματος
και μερικές σανίδες είναι ακόμα χαλαρές.
807
01:39:34,667 --> 01:39:36,658
Υπήρχαν μερικά προβλήματα.
808
01:39:37,709 --> 01:39:41,122
Δεν έπρεπε να έχω προσλάβει
κάποιος σαν αυτόν.
809
01:39:41,834 --> 01:39:45,165
Δεν έχει ιδέα για σπίτια.
810
01:39:46,209 --> 01:39:49,077
Τι πρέπει
κάνει με την καταγωγή του;
811
01:39:49,459 --> 01:39:52,209
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
812
01:39:54,125 --> 01:39:56,744
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι τυφλός.
813
01:40:04,166 --> 01:40:05,541
Και εσύ...
814
01:40:05,916 --> 01:40:08,666
Δε θα πάρεις δεκάρα!
Από αρχιτέκτονα!
815
01:40:09,041 --> 01:40:12,538
Δεν έχεις ιδέα!
Επιστρέψτε στη Συρία!
816
01:40:12,750 --> 01:40:15,832
Δεν σας χρειαζόμαστε εδώ.
- Είσαι τρελός!
817
01:40:16,208 --> 01:40:18,875
Δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ
λόγω ανθρώπων σαν εσένα!
818
01:40:19,250 --> 01:40:20,732
Α, εγώ φταίω;
819
01:40:21,833 --> 01:40:25,795
Πώς στέκομαι στο χωριό
όταν εσείς οι δύο διασκεδάζετε εδώ;
820
01:40:27,041 --> 01:40:30,447
Ανησυχείτε για
οι χωρικοί, σωστά;
821
01:40:30,833 --> 01:40:33,739
Έπρεπε να σκεφτείς
της μητέρας και εμένα!
822
01:40:34,125 --> 01:40:37,026
Η μητέρα σου έφυγε!
823
01:40:40,416 --> 01:40:41,667
Γεια, τι κάνεις;
824
01:40:42,250 --> 01:40:44,412
Μην πας εγώ...
825
01:40:44,666 --> 01:40:47,109
Λυπάμαι πολύ, αυτό θα είναι...
826
01:40:47,652 --> 01:40:50,802
Απλά πρέπει να...
- Θέλεις πραγματικά να μείνω;
827
01:40:51,883 --> 01:40:55,199
Θα έμενες έτσι,
να το ανεχεις?
828
01:41:01,755 --> 01:41:04,315
Λίγο πριν από αυτό, πάντα φοβόμουν.
829
01:41:05,529 --> 01:41:07,347
Εντάξει περίμενε.
830
01:41:07,562 --> 01:41:09,297
Απλώς μαζεύω και έρχομαι μαζί μου.
831
01:41:09,511 --> 01:41:11,246
Γεια, Leevi!
832
01:41:12,083 --> 01:41:13,809
Θέλω να μείνω μόνος τώρα.
833
01:41:15,875 --> 01:41:18,548
Έχεις πολλά
προβλήματα με τον μπαμπά σου.
834
01:41:19,426 --> 01:41:21,921
Όμως...
- επιτέλους να το κάνεις.
835
01:41:23,185 --> 01:41:25,062
Αυτός έχει προβλήματα, όχι εγώ...
836
01:41:25,273 --> 01:41:28,232
Θα φύγω από εδώ και
έλα μαζί σου.
837
01:41:30,243 --> 01:41:31,527
Γεια, Leevi.
838
01:41:32,791 --> 01:41:35,190
Βλέπω αυτή τη χώρα διαφορετικά από εσάς.
839
01:41:37,361 --> 01:41:39,808
Πρέπει να το πιστέψω,
Μένω εδώ τώρα.
840
01:41:47,166 --> 01:41:50,039
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
841
01:42:44,500 --> 01:42:46,805
Θα πας στη Συρία τώρα, ναι;
842
01:42:49,583 --> 01:42:51,208
Το μόνο που διώχνεις.
843
01:43:45,541 --> 01:43:48,743
Με κατηγορείς για το
θάνατο της μητέρας σου.
844
01:43:52,921 --> 01:43:54,962
Νομίζεις...
845
01:43:55,841 --> 01:43:58,712
Δεν κατηγορώ και τον εαυτό μου;